Back to index

CAPÍTULO 20 · B1 · GRAMÁTICA

Se impersonal, pasiva y estilo indirecto

Cómo hablar sin decir quién hace la acción, y cómo contar lo que otra persona dijo.

Як говорити, не називаючи виконавця дії, та переказувати чужі слова.

01

Se impersonal y pasiva refleja

01

El se impersonal oculta al sujeto: útil en carteles, normas y generalizaciones. El verbo concuerda con el objeto.

Безособове se приховує підрадля: корисне на вивісках, у правилах та загальних твердженнях. Дієслово узгоджується з об'єктом.

SE VENDE / SE ALQUILA

Se vende piso.

Se alquilan habitaciones.

Продається квартира. Здаються комнати.

SE DICE / SE PUEDE

Se dice que va a llover.

Aquí no se puede fumar.

Кажуть, що буде дощ. Тут не можна курити.

PRÁCTICA RÁPIDA

Completa con se + verbo

  1. 1. (alquilar) piso amueblado.
  2. 2. (comer) bien en este restaurante.
  3. 3. No (permitir) fumar aquí.
  4. 4. (necesitar) camarero con experiencia.
  5. 5. (vender) pisos y locales en esta zona.
  6. 6. Aquí no (poder) aparcar.

Elige la forma correcta

  1. 1.En esta tienda ___ inglés.
  2. 2.___ entradas para el concierto.
  3. 3.En este restaurante ___ muy bien.
  4. 4.___ camareros con experiencia.
  5. 5.No ___ fumar en este local.
  6. 6.___ piso amueblado en el centro.

Corrige el error

  1. 1. Se vende dos coches.
  2. 2. Se necesitan camarero.
  3. 3. Se habla ingleses aquí.
  4. 4. Se permiten fumar aquí.
  5. 5. Se alquilan piso pequeño.
  6. 6. Aquí no se pueden aparcar.
02

Pasiva con ser y estilo indirecto

02

La pasiva con ser + participio se usa más en textos formales. Al contar lo que alguien dijo (estilo indirecto), el presente pasa a imperfecto y el pretérito a pluscuamperfecto.

Пасив з ser + дієприкметником — більш формальний. Переказуючи чиєсь слова (estilo indirecto), теперішній час стає минулим недоконаним, а минулий давноминулим.

SER + PARTICIPIO

El coche fue reparado ayer.

Авто було відремонтовано вчора.

ESTILO INDIRECTO

«Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado.

«He llegado» → Dijo que había llegado.

«Я втомлений» → Сказав, що втомився. «Я прийшов» → сказав, що прийшов.

Completa con la forma correcta

  1. 1. La carta (escribir) por mi abuela.
  2. 2. Él dijo: «Tengo hambre» → Dijo que (tener) hambre.
  3. 3. El puente (construir) el año pasado.
  4. 4. Ella dijo: «He terminado» → Dijo que (haber terminar) .
  5. 5. La novela (escribir) en 1990.
  6. 6. Él dijo: «Estoy cansado» → Dijo que (estar) cansado.

Elige la forma correcta

  1. 1.El cuadro ___ por un artista famoso.
  2. 2.«Voy a llamar» → Dijo que ___ a llamar.
  3. 3.El libro ___ por un autor famoso.
  4. 4.«Tengo hambre» → Dijo que ___ hambre.
  5. 5.«He terminado» → Dijo que ___ terminado.
  6. 6.El puente ___ el año pasado.

Corrige el error

  1. 1. Dijo que tiene mucho trabajo (estilo indirecto).
  2. 2. Dijo: «voy a llamar»Dijo que va a llamar.
  3. 3. Dijo que ha terminado (estilo indirecto).
  4. 4. El puente construyó el año pasado (pasiva).
  5. 5. La carta escribió mi abuela (pasiva).
  6. 6. Dijo: «estoy cansado»Dijo que está cansado.

Preguntas para conversar

  1. 1

    ¿Cómo se llega a tu casa desde el centro?

  2. 2

    ¿Qué normas se cumplen (o no) en tu edificio?

  3. 3

    ¿Qué se dice de tu ciudad que no es del todo cierto?

  4. 4

    ¿Sabes cuándo fue construido un edificio importante de tu ciudad?

  5. 5

    Cuéntame algo que alguien te dijo la semana pasada (en estilo indirecto).

  6. 6

    ¿Qué carteles con "se" ves normalmente en tu barrio?

  7. 7

    ¿Cómo se dice "gracias" en otros idiomas que conozcas?

  8. 8

    ¿Sabes quién construyó o diseñó un monumento famoso de tu país?

  9. 9

    ¿Qué se necesita para ser bueno en tu trabajo o estudios?

  10. 10

    La última vez que alguien te dio un consejo, ¿qué te dijo?

Lectura

¿Verdadero o falso?

En la puerta de un edificio antiguo hay un cartel: «Se prohibe la entrada después de las ocho. Se necesita cita previa para visitas guiadas». El edificio fue construido en el siglo diecinueve y fue restaurado hace pocos años. Se dice que en el sótano hay túneles secretos, aunque nadie lo ha confirmado del todo. El guía nos dijo que el edificio había sido usado como hospital durante la guerra, y que se habían encontrado objetos antiguos durante la restauración.

¿Verdadero o falso?

  1. 1.Se necesita cita previa para las visitas guiadas.
  2. 2.El edificio fue construido en el siglo veinte.
  3. 3.Se confirma que hay túneles secretos en el sótano.
  4. 4.El guía dijo que el edificio había sido un hospital.
  5. 5.Se encontraron objetos antiguos durante la restauración.
PRACTICAMOS TODO

Ponlo todo junto

1

Completa con se + verbo

  1. 1.Aquí (hablar) español.
  2. 2.(Vender) coches usados.
  3. 3.No (poder) entrar sin ticket.
  4. 4.(Decir) que el nuevo restaurante es muy bueno.
2

Elige la opción correcta

  1. 1.El museo ___ en 1920.
  2. 2.Ella me dijo: «Estoy ocupada» → Ella me dijo que ___ ocupada.
  3. 3.En este bar ___ tapas gratis con la bebida.
  4. 4.El premio ___ al mejor estudiante ayer.
  5. 5.Él dijo: «Voy a llegar tarde» → Dijo que ___ a llegar tarde.
  6. 6.Ella dijo: «He terminado» → Dijo que ___ terminado.
  7. 7.¿Cómo ___ a este pueblo?
  8. 8.El cuadro ___ por un artista muy conocido.
  9. 9.Nos dijeron: «Os llamaremos mañana» → Nos dijeron que nos ___ al día siguiente.
  10. 10.Aquí ___ mucho trabajo cada verano.
3

Traduce al español

Перекладіть українські речення іспанською

  1. 1. Тут не можна палити.
  2. 2. Він сказав, що прийде пізніше.
  3. 3. Тут продаються квартири.
  4. 4. Міст був побудований у торіку.
  5. 5. Вона сказала, що втомлена.
  6. 6. Як дістатися до цього місця?
  7. 7. Він сказав, що вже закінчив роботу.
  8. 8. Тут потрібен офіціант з досвідом.
  9. 9. Лист був написаний моєю бабусею.
  10. 10. Тут кажуть, що буде дощ.
4

Texto con huecos

Completa el texto con: se dice · se puede · fue construido · dijo que estaba · se venden · dijo que vendría · se necesita · dijo que sabía · se cerró · se prohibe

se dice·se puede·fue construido·dijo que estaba·se venden·dijo que vendría·se necesita·dijo que sabía·se cerró·se prohibe
Este edificio antiguo hace cien años. que está embrujado, aunque nadie lo ha confirmado. Dentro objetos antiguos y libros raros. No entrar después de las seis, y tocar los objetos sin permiso. El dueño me orgulloso de su tienda, y me a enseñarme más objetos otro día. También me historias curiosas sobre el edificio. Hace años, la tienda vecina por falta de clientes. Aquí un ayudante para los fines de semana.
5

Escribe usando se impersonal, pasiva o estilo indirecto

Escribe usando al menos 4 estructuras de esta unidad.

  1. 1

    Escribe un cartel con normas para tu edificio o barrio (usa "se" impersonal).

  2. 2

    Cuenta en estilo indirecto algo que alguien te dijo esta semana.

Tareas creativas: ¿qué diría el cartel?

Elige una opción y explica por qué, usando el se impersonal.

  1. Vas a poner un cartel en la puerta de tu edificio sobre el ruido.

  2. Alguien te pregunta cómo llegar a tu casa desde la estación.

  3. Un amigo te contó un secreto y alguien te pregunta qué dijo.

  4. Necesitas anunciar que buscas compañero de piso.

  5. Un amigo te dijo algo importante hace tiempo y ahora lo recuerdas mal.

  6. Ves un cartel antiguo en un edificio histórico de tu ciudad.

  7. Quieres anunciar que se alquila una habitación en tu piso.

  8. Un amigo te cuenta lo que otra persona dijo sobre ti.

  9. Ves un anuncio antiguo que dice "se prohibe el paso" en un lugar interesante.

  10. Alguien te pregunta cómo se dice algo en tu idioma.

Want to keep learning in your space?

Create a free account for saved words, AI practice and mistake review.

Your answers on this page are not saved, and they are not copied into a new account.

Create a free accountAlready have an account? Sign in